the castle.

"(...) ele viu ali uma escolha que lhe era oferecida abertamente,

deixavam que fizesse o que queria das determinações da carta:

se queria ser somente um trabalhador da aldeia com uma

ligação de qualquer forma distinta, embora só aparente, com o castelo, 

ou então um trabalhador aparente da aldeia, que na

realidade admitia que toda a sua relação de trabalho fosse

definida pelas notícias trazidas por Barnabás. K. não hesitou, não

teria hesitado mesmo sem as experiências que já havia feito. Só

como trabalhador da aldeia, o mais distante possível dos

senhores do castelo, ele era capaz de conseguir alguma coisa lá;

estes habitantes da aldeia, que ainda eram tão desconfiados em

relação a ele, começariam a falar uma vez que, apesar de não

ser amigo de nenhum, havia se tornado seu concidadão e sendo

assim não se distinguia de Gerstäcker ou de Lasemann, por

exemplo — tudo dependia de que isso acontecesse muito rápido

—, então iam abrir-se de um só golpe, sem dúvida, todos os

caminhos que, apenas na dependência dos senhores lá em cima

ou do seu favor, teriam permanecido não só fechados para

sempre, mas também invisíveis. Certamente havia um perigo e

ele estava bem acentuado na carta, apresentado com uma certa

alegria, como se fosse inelutável. Era o fato de ser um trabalhador.

Serviço, superior, trabalho, condições de pagamento,

prestação de contas, trabalhador — disso a carta fervilhava e,

mesmo que não estivesse dito outra coisa mais pessoal, ela era

afirmada daquele ponto de vista. Se K. queria ser trabalhador,

podia fazê-lo, mas tão-somente com a mais completa seriedade,

sem qualquer outra perspectiva. K. sabia que não se ameaçava

com uma coerção real, essa ele não temia e aqui muito menos,

mas a força do ambiente desencorajador, o hábito das

decepções, a força das influências imperceptíveis de cada

instante — tudo isso ele de qualquer modo temia, porém com

esse perigo era preciso ousar lutar. A carta também não

silenciava que, se as coisas chegassem às vias de fato, K. tivera

a temeridade de começar, isso era dito com finura e só uma

consciência intranquila — intranquila, e não culpada — podia

notá-lo: eram as palavras "como o senhor sabe", relativas à sua

admissão no serviço. K. havia se anunciado e desde então sabia,

como expressava a carta, que fora admitido."

(Sensa. sem mais).